-
1 наоборот
-
2 наоборот
наоборот umgekehrt -
3 наоборот
наоборот gegenteils -
4 наоборот
наоборот hingegen -
5 наоборот наизнанку
-
6 наоборот
1) ( обратной стороной) sens dessus dessousнадеть шапку наоборот — mettre le chapeau à l'envers2) (не так, иначе) le contraire3) ( превратно) à ( или au) rebours, de traversон все понимает наоборот — il comprend tout à rebours ( или de travers)4) в знач. вводн. сл. au contraire, par contreон не рассердился, а, наоборот, рассмеялся — il ne s'est pas fâché, au contraire, il a ri -
7 наоборот
I нар.2) (противоположно тому, что нужно) all'incontrario, all'oppostoпонять чьи-л. слова наоборот — capire a rovescioII вводн. сл.(tutt')al contrario, viceversaсилы не убавлялись, а, наоборот, возрастали — le forze non scemavano, ma, al contrario, aumentavanoIII част.(= вовсе нет) tutt'al contrarioты доволен? - наоборот — sei contento? - per niente; anzi -
8 наоборот
1) нареч. ( в обратную сторону) verkehrt3) вводн. сл. ( напротив) dagegen; im Gegenteil -
9 наоборот
нареч.
1) inside out (противоположной стороной) ;
back to front (задом наперед)
2) (иначе, не так) the other/wrong way (round), vice versa, conversely
3) вводн. on the contrary как раз наоборот ≈ quite the contrary и наоборот ≈ and vice versaнареч.
1. (совершенно иначе) the wrong way, the other way round;
как раз ~ just the other way about;
делать ~ do* just the opposite;
он всё понимает ~ he puts a wrong construction on everything;
2. (противоположной стороной) the wrong side out;
(задом наперёд) back to front;
3. в знач. вводн. сл. on the contrary, quite the reverse, vice versa.Большой англо-русский и русско-английский словарь > наоборот
-
10 наоборот
нареч. 1. хәрү; ардаснь; һатцас; прочесть слово наоборот үгигхәрү умшх; 2. (совсем не так, иначе) терүц буруһар, хаҗһрар, талданар; 3. в знач. вводн. сл. хәрнь, биш; он не рассердилея, а, наоборот, рассмеялся тер уурлх биш, хәрнь инәв -
11 наоборот
нареч.де́лать (поступа́ть) наоборо́т — hacer lo contrarioкак раз наоборо́т — todo lo contrario3) ( превратно) al revésон все понима́ет наоборо́т — todo lo entiende al revés -
12 Наоборот
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Наоборот
-
13 наоборот
advgener. juist, averechts, omgekeerd, andersom, het achterste voor, in tegendeel, integendeel -
14 наоборот
al contrario. -
15 и наоборот
and vice versaБольшой англо-русский и русско-английский словарь > и наоборот
-
16 как раз наоборот
Большой англо-русский и русско-английский словарь > как раз наоборот
-
17 И наоборот
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > И наоборот
-
18 делать наоборот
vliter. (что-л.) het paard achter de wagen spannen -
19 и наоборот
ngener. e.o. (=en omgekeerd) -
20 это как раз наоборот
ngener. 't is juist andersom
См. также в других словарях:
НАОБОРОТ — НАОБОРОТ, нареч. 1. Другою, противоположною стороною, с другой стороны. Надеть фуражку наоборот, козырьком назад. Читать наоборот. 2. Совершенно иначе, не так, противоположно тому, чего ожидали, что хотели. Ему говорят, а он все равно делает… … Толковый словарь Ушакова
наоборот — Навыворот, наизворот, обратно, превратно, извращенно. Шиворот навыворот. .. Ср. навыворот … Словарь синонимов
НАОБОРОТ — 1. нареч. Обратной или противоположной стороной, с обратной или противоположной стороны. Прочитать слово н. (от конца к началу). 2. нареч. Противоположно тому, что нужно или что ожидалось, совсем не так. Делать н. Понять чьи н. слова н. 3. вводн … Толковый словарь Ожегова
наоборот — НАОБОРОТ, против, разг. навыворот, разг. наизнанку, разг. задом наперед, разг. с хвоста, разг. сниж. шиворот навыворот, разг. сниж. комлем вперед … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАОБОРОТ — нареч. навыворот, наизворот, наопако, задом наперед, изнанкою вверх; превратно, обратно, напротив. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
наоборот — наоборот … Орфографический словарь-справочник
наоборот — обратно в обратном направлении — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы обратнов обратном направлении EN vice versa … Справочник технического переводчика
наоборот — нар., употр. часто 1. Если вы прочли слово или фразу наоборот, значит, вы прочли её справа налево, в противоположном направлении. 2. Если вы делаете что то наоборот, значит, вы делаете это не так, как ожидалось, планировалось. Я тебя не забыл, а… … Толковый словарь Дмитриева
наоборот — наречие, вводное слово и частица 1. Наречие. То же, что «в обратном направлении, с противоположной стороны; совсем не так; в обратном порядке». Не требует постановки знаков препинания. Для него было открытием, что Борисов любит Тургенева, а Соня… … Словарь-справочник по пунктуации
наоборот — наобо/рот, нареч. и вводн. сл. Наречие: Прочитать слово наоборот. Вводное слово: Силы не убавлялись, а, наоборот, возрастали … Слитно. Раздельно. Через дефис.
наоборот — наоборо/т Ты всё делаешь наоборот … Правописание трудных наречий